Datenschutz.

KURZFASSUNG

Lake Zürich sammelt keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern. Es gibt keine Benutzerkonten, kein Tracking und keine Analyse-Werkzeuge. Deine Position, deine Einstellungen und der Zustand der Ankerwache werden ausschliesslich auf deinem Gerät verarbeitet und bleiben dort. Lake Zürich ist eine Navigationshilfe für Freizeitboote auf dem Zürichsee.

VERANTWORTLICHE STELLE

Verantwortlich für die Datenbearbeitung ist Chasing Flow, Martino Tschudi, Schweiz (siehe Impressum). Bei Fragen zum Datenschutz erreichst du uns unter marti.tschudi@gmail.com.

UNSER GRUNDSATZ

Wir bauen Lake Zürich datensparsam: keine Benutzerkonten, keine Analyse- und keine Werbe-Werkzeuge. Soweit die DSGVO anwendbar ist, stützt sich die Bearbeitung auf die Erbringung der von dir angeforderten App-Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) bzw. auf unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden, datensparsamen App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

STANDORTDATEN

Lake Zürich nutzt deinen Standort nur während der Nutzung der App («Bei Verwendung»), um:

• dein Boot auf der Karte anzuzeigen,
• deine Geschwindigkeit und Warnungen an den Grenzen von Tempozonen zu berechnen,
• Kurs, Distanz und Ankunftszeit zu einem gewählten Ziel zu berechnen,
• die Ankerwache zu betreiben, die dich beim Vertreiben deines Bootes weckt,
• Entfernungen zu Orten auf dem See anzuzeigen.

Der Standort wird auf dem Gerät verarbeitet und nicht an uns übermittelt oder von uns gespeichert. Du kannst die Standortfreigabe jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen.

AUFBEWAHRUNG

Alle Daten bleiben lokal auf deinem Gerät und werden mit dem Löschen der App entfernt; eine serverseitige Speicherung durch uns findet nicht statt.

DATEN AN DRITTE — KARTEN, WETTER & UPDATES

Damit Karte, Wetter und Update-Hinweis funktionieren, ruft die App Daten von externen Diensten ab. Sie enthält keine Werbe- und keine Analyse-SDKs, und es findet kein App-übergreifendes Tracking statt.

• Apple Karten (Apple Inc.): Der Kartenhintergrund wird von Apple Maps (MapKit) dargestellt. Um die Karte für den angezeigten Ausschnitt zu laden, ruft iOS Kartenkacheln bei Apple ab. Apple verarbeitet dies nach seiner eigenen Datenschutzrichtlinie mit datenschutzfreundlichen Verfahren und verknüpft es nicht mit deiner Apple-ID.
• Wetterstation Mythenquai: Für die Wetteranzeige lädt die App die Messwerte einer festen Station (Mythenquai, Zürich) über die offene Schnittstelle tecdottir (tecdottir.metaodi.ch). Die Anfrage geht an eine feste Adresse — dein Standort wird dafür nicht übermittelt. Der Betreiber der Schnittstelle kann technische Daten wie deine IP-Adresse protokollieren.
• Orts- und Hafendaten (GitHub Gist / GitHub, Inc., USA — Microsoft-Gruppe): Die Liste der Orte auf dem See (Häfen, Anlegestellen, Bojen, Buchten …) lädt die App als öffentliche Datei von GitHub. Dabei werden weder dein Standort noch Kennungen übermittelt; GitHub kann deine IP-Adresse zu Sicherheits- und Betriebszwecken protokollieren.
• App-Store-Versionsprüfung (Apple Inc.): Die App prüft über Apples iTunes-Lookup, ob eine neuere Version verfügbar ist. Abgefragt wird nur die App-Kennung; es werden keine Nutzer- oder Standortdaten übermittelt. Apple kann deine IP-Adresse protokollieren.

FEEDBACK & MELDUNGEN

In der App kannst du uns freiwillig Feedback schicken oder falsche Angaben zu einem Ort melden. Übermittelt werden dabei nur dein Nachrichtentext und nicht-identifizierende Angaben zum Kontext: App-Version, iOS-Version, Gerätemodell und App-Sprache — bei einer Orts-Meldung zusätzlich Name, Kategorie und Koordinaten des gemeldeten Orts (nicht dein Standort). Keine E-Mail-Adresse, kein Konto, kein Standort — Rückfragen an dich sind nicht möglich, ausser du schreibst freiwillig eine Kontaktmöglichkeit in den Text. Zugestellt wird die Nachricht über den Formulardienst Web3Forms (Drittanbieter; Verarbeitung u. a. in den USA möglich) an unser Support-Postfach; der Dienst kann technische Daten wie deine IP-Adresse protokollieren. Wir nutzen die Nachricht ausschliesslich zur Bearbeitung deines Anliegens.

IN-APP-KAUF (LAKE ZÜRICH PRO)

Die Vollversion (Lake Zürich Pro) ist ein Jahres-Abo (CHF 29.00/Jahr) mit automatischer Verlängerung. Du kannst es 7 Tage gratis testen; danach verlängert sich das Abo automatisch und ist jederzeit über die Apple-Account-Einstellungen kündbar. Kauf, Verlängerung und Rückerstattung laufen vollständig über den App Store von Apple. Wir erhalten dabei weder deinen Namen noch deine Adresse oder Zahlungs- bzw. Kartendaten — nur die anonyme Bestätigung von Apple, dass ein gültiges Abo besteht. Es ist kein Konto und keine Anmeldung bei uns nötig. Es gelten die Datenschutzbestimmungen von Apple.

DATENÜBERMITTLUNG INS AUSLAND

Chasing Flow hat den Sitz in der Schweiz und speichert selbst keine personenbezogenen Daten von dir. Die Orts- und Hafendaten lädt die App von GitHub (GitHub, Inc., USA); der Kartenhintergrund und die Versionsprüfung laufen über Apple; freiwillige Feedback-Nachrichten laufen über den Formulardienst Web3Forms. Dabei kann deine IP-Adresse ins Ausland (u. a. USA) übermittelt werden. Diese Übermittlung erfolgt in Echtzeit und ausschliesslich, weil sie zur Bereitstellung der von dir angeforderten Funktion erforderlich ist. Rechtsgrundlage der Übermittlungen: Sie sind für die von dir angeforderte Funktion erforderlich (Art. 17 Abs. 1 lit. b DSG); soweit Empfänger nach dem Swiss–U.S. Data Privacy Framework zertifiziert sind, gilt zudem der Angemessenheitsbeschluss des Bundesrats (seit 15.09.2024).

DATENQUELLEN & INHALTE

Die App zeigt öffentliche Geo- und Sachdaten, die wir aus Gründen der Transparenz nennen. Sie betreffen keine personenbezogenen Daten von dir:

• OpenStreetMap-Mitwirkende (openstreetmap.org, ODbL) — Seeufer, Bojen, Felsen, Sperrzonen und Referenzgeometrie der Konkordats-Tempozonen.
• Open Data Stadt Zürich (data.stadt-zuerich.ch, Schweiz) — Luft- und Wassertemperatur, Wasserstand und Wind der Messstation Mythenquai der Wasserschutzpolizei Zürich.
• tecdottir (metaodi) (tecdottir.metaodi.ch) — offene Schnittstelle zum Abruf der obigen Messwerte.
• stadt-zuerich.ch & ortsgemeinde-schmerikon.ch (Schweiz) — Hintergrundinformationen zu Anlegestellen und Häfen.

DEINE RECHTE

Im Rahmen des anwendbaren Rechts (revDSG, gegebenenfalls DSGVO) hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch sowie das Recht, dich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren (in der Schweiz: EDÖB; im EU-/EWR-Raum bei der für dich zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde). Da Lake Zürich keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern speichert, gibt es serverseitig nichts zu löschen; Geräte- und App-Berechtigungen verwaltest du in den iOS-Einstellungen. Für Anliegen: marti.tschudi@gmail.com.

KINDER

Lake Zürich richtet sich an erwachsene Nutzerinnen und Nutzer und sammelt wissentlich keine Daten von Kindern.

ÄNDERUNGEN

Wir können diese Erklärung anpassen. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter www.chasingflow.ch/lakezurich-privacy.html abrufbar.

STAND

9. August 2026

SHORT VERSION

Lake Zürich collects no personal data on our servers. There are no user accounts, no tracking and no analytics tools. Your position, your settings and the anchor-watch state are processed on your device only and stay there. Lake Zürich is a navigation aid for recreational boats on Lake Zürich.

CONTROLLER

The controller is Chasing Flow, Martino Tschudi, Switzerland (see the Impressum). For privacy questions, reach us at marti.tschudi@gmail.com.

OUR PRINCIPLE

We build Lake Zürich to be data-minimal: no user accounts, no analytics and no advertising tools. Where the GDPR applies, processing is based on providing the app function you requested (Art. 6(1)(b) GDPR) or on our legitimate interest in a functioning, data-minimal app (Art. 6(1)(f) GDPR).

LOCATION DATA

Lake Zürich uses your location only while you are using the app (“While Using”) to:

• show your boat on the map,
• calculate your speed and warnings at speed-zone boundaries,
• calculate course, distance and ETA to a chosen destination,
• run the anchor watch that wakes you if your boat drifts,
• show distances to places on the lake.

Your location is processed on the device and is not transmitted to us or stored by us. You can revoke location access at any time in iOS Settings.

RETENTION

All data stays on your device and is removed when you delete the app; we retain nothing server-side.

DATA TO THIRD PARTIES — MAPS, WEATHER & UPDATES

To make the map, weather and update notice work, the app fetches data from external services. It contains no advertising and no analytics SDKs, and there is no cross-app tracking.

• Apple Maps (Apple Inc.): The map background is rendered by Apple Maps (MapKit). To load the map for the area shown, iOS requests map tiles from Apple. Apple processes this under its own privacy policy using privacy-preserving techniques and does not link it to your Apple ID.
• Mythenquai weather station: For the weather display, the app loads the readings of a fixed station (Mythenquai, Zürich) via the open tecdottir API (tecdottir.metaodi.ch). The request goes to a fixed address — your location is not transmitted. The API operator may log technical data such as your IP address.
• Places & harbour data (GitHub Gist / GitHub, Inc., USA — Microsoft group): The list of places on the lake (harbours, moorings, buoys, bays …) is loaded by the app as a public file from GitHub. Neither your location nor identifiers are transmitted; GitHub may log your IP address for security and operational purposes.
• App Store version check (Apple Inc.): The app checks Apple’s iTunes lookup for a newer version. Only the app identifier is queried; no user or location data is transmitted. Apple may log your IP address.

FEEDBACK & REPORTS

In the app you can voluntarily send us feedback or report incorrect details for a place. What is transmitted is your message text only, plus non-identifying context: app version, iOS version, device model and app language — and, for a place report, the name, category and coordinates of the reported place (not your location). No email address, no account, no location — we cannot reply to you unless you voluntarily include contact details in the text. The message is delivered to our support inbox via the form service Web3Forms (a third-party provider; processing may take place in the USA, among other places), which may log technical data such as your IP address. We use the message solely to handle your request.

IN-APP PURCHASE (LAKE ZÜRICH PRO)

The full version (Lake Zürich Pro) is a yearly subscription (CHF 29.00/year) that renews automatically. You can try it free for 7 days; after that the subscription renews automatically and can be cancelled anytime in your Apple Account settings. Purchase, renewal and refunds run entirely through Apple’s App Store. We receive no name, address or payment/card data — only Apple’s anonymous confirmation that a valid subscription exists. No account or sign-in with us is required. Apple’s privacy terms apply.

DATA TRANSFER ABROAD

Chasing Flow is based in Switzerland and stores no personal data about you itself. The app loads the places & harbour data from GitHub (GitHub, Inc., USA); the map background and version check run via Apple; voluntary feedback messages run via the form service Web3Forms. In the process, your IP address may be transmitted abroad (including the USA). This transfer happens in real time and only because it is necessary to provide the function you requested. Legal basis for the transfers: they are necessary to provide the function you requested (Art. 17(1)(b) Swiss FADP); where recipients are certified under the Swiss–U.S. Data Privacy Framework, the Swiss Federal Council’s adequacy decision (in force since 15 September 2024) additionally applies.

DATA SOURCES & CONTENT

The app shows public geographic and factual data, which we name for transparency. It does not involve any personal data about you:

• OpenStreetMap contributors (openstreetmap.org, ODbL) — lake outline, buoys, rocks, restricted areas and the reference geometry for the Konkordat speed zones.
• Open Data Stadt Zürich (data.stadt-zuerich.ch, Switzerland) — air and water temperature, water level and wind from the Wasserschutzpolizei Zürich station at Mythenquai.
• tecdottir (metaodi) (tecdottir.metaodi.ch) — open API used to retrieve the readings above.
• stadt-zuerich.ch & ortsgemeinde-schmerikon.ch (Switzerland) — background information for moorings and harbours.

YOUR RIGHTS

Within the applicable law (Swiss FADP and, where relevant, the GDPR) you have the right of access, rectification, erasure, restriction and objection, as well as the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority (in Switzerland: FDPIC; in the EU/EEA with the data protection authority responsible for you). Because Lake Zürich stores no personal data on our servers, there is nothing to delete server-side; device and app permissions are managed in iOS Settings. For any request: marti.tschudi@gmail.com.

CHILDREN

Lake Zürich is intended for adult users and does not knowingly collect data from children.

CHANGES

We may update this statement. The current version is available at www.chasingflow.ch/lakezurich-privacy.html.

LAST UPDATED

9 August 2026